praia

hoje eu fui antigida por uma memória tão doce, mas melancolicamente proporcional a sua graça

o alvoroço dos sons das ruas a medida que se atingia o grande calçadão em frente ao mar, o mergulho dentro do supermercado

o pão com peito de peru e alface

o caminho de volta para o san remo com morangos submergidos por chocolate

o hall, tudo em tom marrom

entrada de pedreste entrada de banhista

o apartamento com cheiro de areia 

meu pai, minha mãe, meu irmão e eu

apenas nós 

em um ambiente de um só quarto 

a felicidade mais pura e simples

hoje ninguém mais vive junto

são cidades e países diferentes

ninguém mais divide um quarto

ninguém fica jogando carta de madrugada até o zelador vir bater na porta

cada um vive sua vida

talvez na pura solidão

ou na construção de uma nova família

mas, oh, meu Deus, obrigada por essas lembranças

da epoca que minha memoria ainda funcionava e eu não tinha medo de nada e ainda desconhecia a ansiedade e o pânico

que o rosto queimado do sol era a recompensa no final do dia

e no outro que surgia no horizonte era sempre iniciado com os mesmos protocolos

abrir a janela logo cedo para saber se ia dar praia

eu sempre fui acometida por pensamentos em demasiada proporção

mas nem assim eu seria capaz de saber o quanto esses momentos me fariam falta

eu queria nós 4 juntos de novo, comendo pastel com os pés afundados na areia

desculpe por fazer minha morada no passado

eu amo vocês 

V, R, A

谢谢你

eu quero ir à lua

e quero que ninguém saiba

assim como você fez comigo

quero tirar fotos e te mandar por correio

uma decada depois

para você saber que eu mentia e escondia

enquanto dizia que estava em um quarto de hospital

my monthly mourning

the natural anxiety remedy you bought on one of your trips

it assumes the bulky role

and almost miraculous

to erase the memory of the comfort of sleeping in your tender arms

my mourning begins every time you get up and leave

or open the door of my house and go down the stairs

my heart sinks and the scenery drops into a black and white world

I don't know when I'll hear from you

or when I can intertwine my fingers with yours

when will I see your body moving again with my purple backpack

I cry

I stay in bed

but i don't allow it to last more than a day

it's already 180 days of grief

among them days of happiness

where I learn the size of the joy I feel by your side

will be proportional to my sadness away from you

that's why sometimes I'm afraid, while you protect me, hold my hand, caress my hair

how much will this weigh at the time of your departure

I wanted to live in a reality where every day would have its share

but not

maybe my heart will meet your next month

like the keyring broken in two from Romeo and Juliet

we attract like magnets

and separation is painful

but happiness is so great

I realize, then, that there are pains worth bearing

meu luto mensal

o remédio para ansiedade natural que você comprou em uma das suas viagens 

ele assume o papel vultoso

e quase milagroso

de apagar a recordação do conforto de dormir nos seus braços ternos 

o meu luto se dá inicio toda vez que você levanta e se vai

ou abre a porta de minha casa e desce as escadas

meu coração se aperta e o cenário cai em um mundo preto e branco

não sei quando terei notícias de você 

ou quando poderei entrelaçar meus dedos com os seus

quando verei novamente seu corpo se movendo com minha mochila roxa 

eu choro

eu fico na cama

mas eu não permito que isso dure mais que um dia

são já 180 dias de pesar

dentre eles dias de felicidade

onde eu aprendo que o tamanho da alegria que eu sinto ao seu lado

vai ser proporcional à minha tristeza longe de você

por isso às vezes tenho medo, enquanto você me protege, me dá a mão, acaricia meu cabelo

o quanto isso vai pesar na hora da sua partida

eu queria viver em uma realidade onde todo dia teria sua participação 

mas não

talvez meu coração se encontre com o seu próximo mês

igual ao chaveiro partido em dois do Romeo e Julieta

a gente se atrai como imãs 

e a separação é dolorosa

mas a felicidade é tamanha

percebo, então, que tem dores que valem suportar

menino do meu sobrenome/my surname boy

ódio também é vinculo

como o padre costumava dizer

e eu jurava que nunca teria vinculo com quem me machucou

os desejando a liberdade da minha fúria

mas com você

que cresceu comigo

compartilhou de brincadeiras

voltou

tirou de mim algo precioso

retornos e retornos sem fim

mentiras

o nosso vinculo é eterno

e então que ele seja o ódio que eu sinto por você

hate is also a bond

as the priest used to say

and i swore i would never bond with the one who hurt me

wishing them freedom from my fury

but with you

who grew up with me

shared jokes

returned

took something precious from me

endless returns and returns

lies

our bond is eternal

and then let it be the hate I feel for you

dear lc

tonight i miss lying on your chest

a longing that made me shed tears

which don't make sense cause you're not mine

and the body whose I rest on is temporary

but you make me sleep

sleepy

as a kind of tranquilizer

just like when you warm the seats for me

looking for a spot to park on a crowded street and says that I can sleep

and I really want

because your smell is there

your look

your sweet voice

maybe I'm writing about this because I can't sleep

1:41am

when I'm in the room with you and I move subtly

you already wake up to check if everything is fine with me

no one has ever hugged me with the soft seats

or held my hand in my favorite movie scene

you even said it was okay to wait for everyone to leave the theater while I kept crying

I want you

not now but always

but I can't

essa noite eu estou com saudades de deitar sobre o seu peito

uma saudade que me fez derramar lágrimas

as quais não fazem sentido pois você não é meu

e o corpo o qual repouso é temporário

mas você me deixa adormecida

sonolenta

como um tipo de calmante

assim como quando você aquece os bancos para mim

procura uma vaga em uma rua lotada e diz que posso dormir

e eu eu realmente quero

porque seu cheiro está lá

seu olhar

a sua voz doce

quando estou no quarto com você e me movo sutilmente

você já acorda para verificar se está tudo bem comigo

ninguém nunca me abraçou com os bancos queitinhos

ou segurou minha mão na minha cena favorita

nem disse que tudo bem esperar todo mundo sair da sala do cinema enquanto eu continuava chorando

eu quero você

não agora, mas sempre

mas eu não posso

rocha

Enquanto estou sentada no topo da montanha

Com a minha bebida de vidro verde eu imagino quão fácil seria eu morrer

Eu poderia cair do penhasco

Alguém poderia vir e me empurrar

Poderia haver um assassino nessas ruas escuras

Os seus sons abafados pelo cachorro que late 

Mas eu penso que há uma igreja com as luzes fracas em minha frente

E uma que brilha forte atrás 

E elas não deixariam isso acontecer

O jeito mais fácil seria os 7 comprimidos que tomei hoje 

Sem motivo nenhum

Talvez eu queira cair do meu próprio penhasco

valid injury

 

why can they strike you and leave?

who teaches them to unload words of affection

attendance guarantee

the need for absence

who allowed them

where is it said that this is something cool

socially

who

at what time

this was accepted

use them

direct transitive and pronominal

to wear out through use; spend (if)

and go away

the wound has no blood

your hands are not tinted red

the vein does not dilate and then open

no one around you offers you a bandage

but isn't that like playing someone against something sharp?

it's not about taking confidence and letting your guard down and doing whatever you want

usurp

direct transitive

take for yourself, appropriate; assume, avow.

and then be passed over, Adjective. Omitted, ignored, skipped.

why is this allowed?

where is the good nature of people

they think wrong is only in the law books

or that the pain is physical

no

this is not the world i believe in

I bleed without a rip

and it hurts

and drips in the same way

you miserable

a lesão é válida

por que podem te golpear e partir? 

quem os ensina a descarregar palavras de afeto 

garantia de presença

e a necessidade da ausência

quem os permitiu

onde é dito que isso é algo legal

socialmente

quem

em que momento

isso foi aceito 

usá-las

transitivo direto e pronominal

desgastar(-se) pelo uso; gastar(-se)

e ir embora

o ferimento não tem sangue

suas mãos não ficam tonalizadas de vermelho

a veia não se dilata e então se abre 

ninguém a sua volta te oferece um curativo

mas isso não é como jogar alguém contra algo cortante?

não é pegar a confiança e deixar sua guarda baixar e fazer o que quiser 

usurpar 

transitivo direto

tomar para si, apropriar-se de; assumir, avocar.

e então ser preterido, Adjetivo. Omitido, ignorado, saltado.

por que isso é permitido?

onde está a boa índole das pessoas

elas pensam que o errado está apenas nos livros de lei

ou que as dores são as físicas 

não

não é esse mundo que eu acredito

eu sangro sem rasgo

e doí 

e goteja da mesma forma 

seu miserável 

minha imaginação morreu / my imagination died [PT/EN]

quando eu era mais jovem

ao deitar no colchão na parte de baixo da beliche

eu tinha a necessidade de criar cenários na minha cabeça

de coisas que nunca aconteceriam

sobre o menino do meu colégio que eu havia visto talvez 3 vezes

que era alto

moletom verde musgo

ele sempre sorria e tinha muitos amigos

eu imaginava qual seria a textura da sua pele

e o som da sua voz

criava um passeio escolar em um parque aquático onde eu ficaria sozinha

porque eu sempre estava sozinha

por alguma motivo, ele, loiro, sorridente, estaria sem os amigos

poderíamos respirar aquele ar úmido com cheiro de cloro

ele se inclinaria para falar comigo

eu dava leve risadas na cama, imersa na felicidade falsa

o cabelo molhado na volta do ônibus e o nosso segredo

a nossa conversa em alguma parte escondida do parque

hoje eu preciso de remédio controlado e não consigo imaginar nenhum menino

porque sei que nenhum viria falar comigo

ou se importaria

eu sempre odiei a escola

mas sinto falta do conteúdo de desilusão que ela me presenteava

hoje eu vivo o sonho que eu sempre tive

mas sem o elemento

o menino que nunca existiu

acho que dele que sinto mais falta

e ele nem sequer tem nome

ou feição

when I was younger

when lying on the mattress at the bottom of the bunk

I had the need to create scenarios in my head

of things that would never happen

about the boy from my high school that i had seen maybe 3 times

that was tall

moss green sweatshirt

he always had a smile and had many friends

I imagined how his skin texture would be like

and the sound of your voice

created in my mind a school trip to a water park where I would be alone

because I was always alone

for some reason, he, blond, smiling, would be without his friends

we could breathe that humid, chlorine-smelling air

he would lean over to talk to me

I laughed lightly in bed, immersed in fake happiness

wet hair on the way back from the bus and our secret

our conversation in some hidden part of the park

today i need controlled medicine and i can't imagine any boy

because I know that none would come and talk to me

or would mind

I always hated school

but I miss the content of disillusionment that it gave me

today i live the dream i always had

but without the element

the boy who never existed

I think I miss him the most

and he doesn't even have a name

or feature

mont blanc [IT]

un giorno fai qualcosa per la prima volta

senza rendersi conto che pensava fosse impossibile

i sottili fiocchi che partono dalle goccioline d'acqua colpiscono il finestrino dell'auto

e lo colpirono sempre più forte

sempre più bianco

trasformato in un tuffo sul bersaglio

sorridi

salta sul pavimento freddo e vede formarsi dei cristalli tra i tuoi capelli

il cuore palpita

arriva il pensiero corrosivo

"è l'ultima volta che vedrò qualcosa di simile per la prima volta"

ma un giorno sali sulla una montagna coperta da una scivolosa coltre bianca

senti il ​​bruciore delle tue mani se provi a tenerlo nel palmo

l'orizzonte è coperto di montagne innevate

e ti dimentichi delle gocce nel cofano  

e imparare

c'è sempre di più

c'è qualcosa di più grande che non possiamo ancora vedere

mont blanc [PT]

um dia você faz algo pela primeira vez 

sem se dar conta que julgava impossível

os flocos finos que iniciam através de gotas de água batem no vidro do carro

e cada vez mais forte o atingem

ficando mais brancas

transformada em um mergulho no alvo

você sorri

pula para o pavimento frio e vê a formação de cristais no fio do seu cabelo

o coração palpita 

o pensamento corrosivo vem~

"é a última vez que vou ver algo assim pela primeira vez"

mas um dia você sobe no topo de uma montanha revestida de manta branca e escorregadia

você sente o queimado das mãos se a tentar manter em sua palma

o horizonte se cobre com montanhas níveas 

e você se esquece das gotas do retrovisor

e aprende

sempre tem mais

existe algo maior que não podemos ver ainda