小绿

Xiao lu

I didn't pay attention to him

I didn't even hug him

I had forgotten the soft aspect of his material

Now I'm sure he's a dinosaur

Not an alligator

I never listened to IU's music again, "through the night"

I could not

Until yesterday

I was sure I would have a sudden illness and die

If I remembered all this

I hugged him and listened to the music

I wanted to tell you that I'm fine

And I know this was all you ever wanted

You said about my insomnia

That I should eat better

You even gave me a diagnosis

I never realized how much love this was

And how much you were protecting me

I miss your food

Of your noises when sleeping

Of how you dozed off on every car ride

How smart you are

I will miss you as long as I breathe

Be fine

Be happy

SENSORIALE [IT]

Ogni volta che ti vedeva

I suoi occhi ti hanno ridefinito

Dove quando riconosce il tocco delle tue labbra umide

Scusa per averlo fatto

Ma così è continuato, per la seconda e la quarta volta

Per te era puramente cedere al desiderio

Per lei era donarsi interamente

Era ricostruire una parte che avevi fatto a pezzi

Il vuoto che avevi installato in un suo spazio che un tempo era pieno

Completa con una calda tenerezza che ora è riscaldata solo dall'aria che viene espirata da te

Dalle tue narici, dalla tua bocca assaporo la menta opportunamente preparata per l'uscita della sua bocca

La bocca che barcolla, che teme, ma che arrivava sempre

Per te era pura conquista

Per lei era il sentimento di appartenenza

Eri il ritmo dei suoi passi, del suo respiro

Doveva imparare di nuovo a fare tutto da sola

Mentre hai fatto tutto tutte le volte che era necessario

Senza modo di liberarsene

Si è arresa e le hai detto di andarsene

non era pronto

Poi ha smesso di dare un significato a ciò che non aveva.

Voi

È stato un sollievo per lei.

È stata la più grande perdita a te.

a listener needs a listener too [pt/eng/it]

a voz na minha cabeça sempre diz que seria legal se houvesse outra pessoa além de mim para escutá-la 

the voice in my head always says it would be nice if there was someone else besides me to listen to it

la voce nella mia testa dice sempre che sarebbe bello se ci fosse qualcun altro oltre da me ad ascoltarla 

amizade unilateral

é cômico a maneira que você lança ultrajes neles

detesta

abomina

eu recebo uma ligação sua pelo menos uma vez no mês

escuto cada palavra

indago sobre seus sentimentos

para ser mais clara, perco meu tempo com isso

suas lamentações inuteis

posicionamento de quem fala sobre a morte como fala do céu que desprende água de si

então você posta nas redes sociais, alguns dias depois

que os ama

que os venera

que são suas pessoas favoritas

ontem era repulsa, era o nunca mais

hoje é o para sempre

e eu? que há mais de 10 anos tento me encaixar em sua vida

nesse complexo das suas relações pessoais, já que eu não tenho as minhas próprias para cuidar

onde eu fico?

se estou desmotivada, se não ter amigos na cidade nova é um fardo grande

você já me domandou isso?

nunca

você pensa em fazê-lo ou está ocupada? com pessoas falsas

vazias

você já aceitou algum convite meu para sair? além das suas saídas transbordadas de capitalismo em uma marca de luxo

é o único lugar que você aceita ir

aqui fico, sozinha, esperando uma ligação sua com o som abafado de quem chorou por horas e que no dia seguinte já estará pousando ao lado do causador da dor

estou farta da nossa amizade

R.

 

você não foi detestável o bastante para eu estar brava

ou escrever um texto carregado de repulsão

nem bom o bastante para eu escrever poesia de amor

apenas, ou o suficiente, para eu eternizar sua passagem em palavras 

você é novo a ponto de nunca ter entrado em tópicos de cunho profundo, como sentimento, comigo

isso te deu a desvantagem

você não percebeu a encrenca que eu sou

quão instável

quais fármacos já destruiram meus neuronios

meu trauma

eu não tenho confidentes e quando eu tentava transformar você em um

percebi que você fitava o vazio, sem escutar nada

o espaço era sugado por seus olhos escuros 

você ria suavemente quando percebia isso

e eu fingia que aquilo que eu estava falando não tinha importância alguma

mas tinha

um sentimento acerbo vive em mim

assim que pousei meu olhar sobre ti

já sabia 

você é desprendido

você lança palavras bonitas como um profissional

eu sempre soube

mas imagina as meninas que não sabem?

que se alegram quando você cita sua mãe

manda fotos de infância

não faça mais isso com elas

isso dói

me prometa, dentro de si

mostre sua verdadeira face

um cara alegre, engraçado

só

não há romance nisso

não há nem o gostar

é o olhar de desejo

enquanto elas te olham com amor 

insomnia [pt/eng]

eu não conseguia dormir

nem sequer uma hora inteira

e nesse momento sombrio eu me pergunto o que é real

ou se eu sou real

afogado na noite, todas lembranças se misturam

nenhum remédio é forte o bastante para acalmar minha mente

minha inquietação

isso me causa medo

se um dia irei sentir a paz novamente

tocar o conforto das mantas

e descansar

I couldn't sleep

not even a full hour

and in this dark moment I wonder what is real

or if I'm real

drowned in the night, all memories blend

no medicine is strong enough to calm my mind

my restlessness

it scares me

one day will I feel peace again?

touch the comfort of blankets

and rest

unsent message to u