eu estava feliz / i was happy [pt/eng]

eu estava

em algum ponto

mesmo sem saber ainda qual é a verdadeira manifestação disso

as coisas pareciam certas

as interações necessárias

a energia depositada cômoda

nada que me tirasse o sono

mas que também não me fazia dormir melhor

o custo parecia baixo

tão baixo que a razão para meu frenesi era abrigar entre minhas roupas

um retângulo que constaria meu nome 

a fita feita de poliéster acetinado 

demonstrando que eu fazia parte de algo

de uma filial dentro de uma grande organização com funcionários frios e calculistas

a confecção foi em vão

meu nome foi jogado fora assim que a caixa

mais uma

chegara ali no chão que, agora, se encontra sem pó

o penoso ainda continua comigo

o purpurado tímido nas pontas dos meus pés aos poucos estão anestesiados

exceto o meu olhar que se volta a eles, amargurado, vendo a cor negra enlaçando-os 

as unhas que se cortaram no cavo da carne

colei plásticos ABS oriundos da china

um rosa e um dourado

para abafar

meu sangue, meu suor, minhas lágrimas, meu padecimento com cor e textura de caixas com fitas transparentes.

a cor azul média por trás das prateleiras que ofuscam de tão claras

eu estive lá

eu fiz parte

mesmo que ninguém se importe 

eu estive e estarei lá,

da primeira página folheada pelo comprador

até o dia de suas derrotas

I was

at some point

even without knowing yet what is the true manifestation of it

things felt right

the necessary interactions

the comfortable energy deposited on it

nothing that gave me insomnia

but that also didn't make me sleep better

the cost seemed low

so low that the reason for my frenzy was 

a rectangle that would contain my name

that I would give helter between my clothes

the ribbon made of satin polyester

demonstrating that I was part of something

of a branch within a large organization with cold and calculating employees

the making was in vain

my name was thrown out as soon as the box

one more

arrived there on the ground which, now, was free of dust

the painful is still with me

the shy cardinal on the tips of my feet are gradually anesthetized

except my gaze that turns to them, embittered, seeing the black color etwinning them

the nails that were cut in the hollow of the flesh

I glued ABS plastics from China

one pink and one gold

to hide 

my blood, my sweat, my tears, my suffering with the color and texture of boxes with transparent tapes.

the medium blue color behind the shelves that dazzle so bright

I was there

I took part

even if no one cares

I have been and will be there,

from the first page flipped by the buyer

until the day of your defeats