waiting your call

I wish you could call me today

allow me to let go the pain

let that tear 

drop

and not my genetic burning red blood

fade in vain 

io ero felice

 

ad un certo punto

anche senza sapere ancora qual è la vera manifestazione di esso

le cose sembravano giuste

le interazioni necessarie

l'energia depositata confortevole

niente che mi ha fatto perdere sonno

ma anche questo non mi ha fatto dormire meglio

il costo sembrava basso

così basso che il motivo della mia frenesia era di ripararmi tra i miei vestiti

un rettangolo che conterrebbe il mio nome

il nastro in poliestere satinato

dimostrando che ero parte di qualcosa

di una filiale all'interno di una grande organizzazione con dipendenti freddi e calcolatori

la realizzazione è stata vana

il mio nome è stato buttato fuori dentro una scatola

arrivata lì su un posto che, ora, è senza polvere

il dolore è ancora con me

il timido viola sulla punta dei miei piedi vengono gradualmente anestetizzati

tranne il mio sguardo che si volge a loro, amareggiato, vedendo il colore nero che li intreccia

i chiodi che sono stati tagliati nell'incavo della carne

ho incollato un materiale falso

uno rosa e uno oro

attutire

il mio sangue, il mio sudore, le mie lacrime, la mia sofferenza con la consistenza delle scatole con nastri trasparenti.

il colore blu medio dietro gli scaffali che abbaglia così brillantemente

ero lì

ho preso parte

anche se non interessa a nessuno

ci sono stato e ci sarò,

dalla prima pagina sfogliata dall'acquirente

fino al giorno delle loro sconfitte

eu estava feliz / i was happy [pt/eng]

eu estava

em algum ponto

mesmo sem saber ainda qual é a verdadeira manifestação disso

as coisas pareciam certas

as interações necessárias

a energia depositada cômoda

nada que me tirasse o sono

mas que também não me fazia dormir melhor

o custo parecia baixo

tão baixo que a razão para meu frenesi era abrigar entre minhas roupas

um retângulo que constaria meu nome 

a fita feita de poliéster acetinado 

demonstrando que eu fazia parte de algo

de uma filial dentro de uma grande organização com funcionários frios e calculistas

a confecção foi em vão

meu nome foi jogado fora assim que a caixa

mais uma

chegara ali no chão que, agora, se encontra sem pó

o penoso ainda continua comigo

o purpurado tímido nas pontas dos meus pés aos poucos estão anestesiados

exceto o meu olhar que se volta a eles, amargurado, vendo a cor negra enlaçando-os 

as unhas que se cortaram no cavo da carne

colei plásticos ABS oriundos da china

um rosa e um dourado

para abafar

meu sangue, meu suor, minhas lágrimas, meu padecimento com cor e textura de caixas com fitas transparentes.

a cor azul média por trás das prateleiras que ofuscam de tão claras

eu estive lá

eu fiz parte

mesmo que ninguém se importe 

eu estive e estarei lá,

da primeira página folheada pelo comprador

até o dia de suas derrotas

I was

at some point

even without knowing yet what is the true manifestation of it

things felt right

the necessary interactions

the comfortable energy deposited on it

nothing that gave me insomnia

but that also didn't make me sleep better

the cost seemed low

so low that the reason for my frenzy was 

a rectangle that would contain my name

that I would give helter between my clothes

the ribbon made of satin polyester

demonstrating that I was part of something

of a branch within a large organization with cold and calculating employees

the making was in vain

my name was thrown out as soon as the box

one more

arrived there on the ground which, now, was free of dust

the painful is still with me

the shy cardinal on the tips of my feet are gradually anesthetized

except my gaze that turns to them, embittered, seeing the black color etwinning them

the nails that were cut in the hollow of the flesh

I glued ABS plastics from China

one pink and one gold

to hide 

my blood, my sweat, my tears, my suffering with the color and texture of boxes with transparent tapes.

the medium blue color behind the shelves that dazzle so bright

I was there

I took part

even if no one cares

I have been and will be there,

from the first page flipped by the buyer

until the day of your defeats

a cura

o jeito que você fala de si mesma é tão hostil

com um corte preciso nos lugares que ainda doem

você tem guardado todos os seus pontos fracos

quem melhor para mapea-los

do que você 

por isso que doi mais

sangra mais

arde mais

quando é você falando

o conhecimento é amplo e as palavras de conforto são escassas

você brinca que é louca

que já foi louca

ri ao falar do pátio do hospicio onde ficou hospedada contra seu desejo

o musgo verde na parede, os bancos de cimento molhados

as pessoas tristes

seu cabelo roxo refletindo a pouca luz do sol que chegava ali

essa experiencia não é um tabu

todos já ouviram falar dela pelo menos uma vez

e você se pergunta se isso virou banal e ninguém olha para você como uma sofredora

mas como?

se, para você, suas batalhas internas são frescuras

sua personalidade é uma fraqueza

seu carater tem de ser melhorado

como? como alguem vai acreditar na sua dor?

novamente, você faz piada dela

não é nada

não é

mas algo está crescendo dentro do seu peito

o medo está tomando o caminho de volta à casa

e só você decide se o deixa entrar

ou se deixa a porta aberta e finge que não recebeu um hospede indesejavel

olhe

olhe para si mesma

não se banalize

veja a sua dor, não ria

ria se quiser, mas chore na mesma medida

porque sei que você quer chorar

e isso não te faz louca

na verdade, não tenha medo de ser louca