Expandindo meu amor pela cultura asiática, resolvi
falar de alguns livros com autores da Ásia traduzidos para o português. :D
LITERATURA JAPONESA
Haruki Murakami é um grande sucesso no Japão e mundo a
fora, por isso vale a pena conferir seus livros traduzidos, que somam em 12.
Seu mais recente prêmio conquistado foi o de ‘’literatura
Hans Christian Andersen’’, onde nomes como Paulo Coelho e J.K Rowling já foram
consagrados.
Kafta à Beira-Mar
Autor:
Haruki Murakami 
Editora:
Objetiva
Sinopse: Kafka
Tamura é um solitário menino de 15 anos que decide fugir da casa do pai para
escapar de uma terrível profecia, além de tentar encontrar a mãe e a irmã, que
partiram quando ele ainda era criança. Ele leva poucos pertences em uma mochila
e não sabe nem ao menos que rumo seguir. Sua rota de fuga irá se cruzar,
inevitavelmente, com a de Satoru Nakata, um homem idoso que, após passar por um
trauma inexplicável na infância, adquiriu estranhos poderes sobrenaturais.
A odisseia desses
personagens, tão misteriosa para eles quanto para nós, será pontilhada por
provações e descobertas, em uma das mais surpreendentes obras da literatura dos
últimos anos.
Compre aqui.
Caçando Carneiros
Autor:
Haruki Murakami 
Editora: Alfaguara Brasil
Sinopse: Lançado originalmente no
Japão em 1982, 'Caçando carneiros' é o romance que tornou Haruki Murakami
conhecido mundialmente. Permeado de mitologia e mistério, a obra é um thriller
literário extraordinário. O protagonista do livro é um personagem, do qual não
sabemos o nome, que leva uma vida tranquila trabalhando numa agência de
publicidade, convivendo com a ex-mulher e alguns amigos - todos muito comuns,
ou assim parece. Mas tudo muda depois que ele recebe uma carta misteriosa e
conhece pessoas inesperadas - uma modelo de orelhas sedutoras, um grupo
político de direita com um chefe enigmático e, por incrível que pareça, um
homem-carneiro. Lançado em uma busca fantástica, ele terá que atravessar o
Japão para encontrar o único carneiro que pode trazer novamente algum sentido
ao seu cotidiano. Nessa jornada, nosso narrador se verá no lugar de um
excêntrico detetive que, ao mesmo tempo em que esclarece pistas, descobre um
pouco mais sobre si mesmo. Murakami é um autor que sabe contar histórias
extraordinárias como ninguém. Ao mesclar situações banais a fatos
inexplicáveis, ele faz com que o leitor mergulhe em seu universo e se deixe
levar por suas narrativas oníricas.
Compre aqui.
Mar inquieto
Autor:
Yukio Mishima 
Editora:
Companhia das Letras
Sinopse: O jovem pescador Shinji
conhece Hatsue, uma mergulhadora de beleza inquietante, na orla da praia de
Utajima, onde mora com a mãe e o irmão. Hatsue é filha de Terukishi Miyata, um
dos homens mais ricos da pequena vila pesqueira japonesa. Shinji e Hatsue se
apaixonam e frustram a vontade do pai da garota de vê-la casada com Yasuo,
pretendente a quem ela fora prometida. Tem início uma história de amor
proibida, de desenlace imprevisível.
Yukio foi um grande nome da
literatura japonesa. Seu primeiro livro publicado foi ‘’Confissões de uma
máscara’’ onde o leitor leva a misturar suas sensações e experiências com a do
personagem. Em sua vida, Yukio escreveu mais de 40 novelas, peças e ensaios.
Compre aqui.
LITERATURA CHINESA
A Montanha e o Rio
Autor: Da
Chen 
Editora: Nova Fronteira
Sinopse: ‘A montanha e o rio'
narra a saga de dois irmãos que trilham caminhos distintos, mas cujas vidas se
encontram quando se mesclam inevitavelmente aos acontecimentos que marcam a
história política e social da China no final do século XX. Numa trama repleta de
conspiração, mistério e paixão, Tan e Shento se tornam inimigos ferozes tanto
no campo político quanto no pessoal, pois, por um capricho do destino, se
apaixonam pela mesma mulher, o que contribui para acirrar ainda mais o ódio que
sentem um pelo outro. Com esta história envolvente, que levou oito anos para
ser concluída, Da Chen, conhecido por suas obras memorialísticas, faz sua
primeira incursão pela área da ficção. A marca de Da Chen está por certo
presente nesta narrativa que possui também traços do romance histórico e é
perpassada pelas milenares tradições do Oriente e suas relações com o mundo
ocidental.
Outro livro do autor Da Chen que
vale a pena conferir é ‘’A última imperatriz’’, um romance o qual o personagem
principal, Samuel Pickens, vai atrás dos segredos em relação à morte de sua
esposa.
Outro livro do autor Da Chen que vale
a pena conferir é ‘’A última imperatriz’’, um romance o qual o personagem
principal, Samuel Pickens, vai atrás dos segredos em relação à morte de sua
esposa.
Compre aqui.
Legend
Autora: Marie
Lu 
Editora:
Rocco
Sinopse: Ambientado na cidade de Los Angeles em
2130 D.C, na atual República da América. Conta a história de um rapaz – o
criminoso mais procurado do país – e de uma jovem – a pupila mais promissora da
República –, cujos caminhos se cruzam quando o irmão desta é assassinado e a
ela cabe a tarefa de capturar o responsável pelo crime. No entanto, a verdade
que os dois desvendarão se tornará uma lenda.
Marie Lu é uma escritora chinesa de
romance jovem-adulto. É especialmente conhecida pela trilogia ‘’Legend’’
traduzido para o português.
Compre aqui.
Pequim em Coma
Autor: Ma
Jian 
Editora:
Record
Sinopse: Com humor negro, fina
ironia, beleza poética e uma raiva profunda, este extraordinário romance conta
a história de Dai Wei, um dos estudantes envolvidos nas manifestações. Há quase
uma década em coma profundo, após ser atingido pela bala de um dos soldados,
seu corpo é sua prisão. Mas as lembranças permitem a fuga.
Conforme o relato
minuto a minuto dos acontecimentos que culminam no tiro se torna mais intenso,
o leitor se vê hipnotizado por uma fascinante jornada emocional, onde os
limites entre vida e a morte se tornam cada vez mais nebulosos.
Ma Jian é um escritor
chinês, seu primeiro trabalho traduzido para o inglês foi ‘’Strick Out Your
Tongue’’. Seus livros possuem uma linguagem mais violenta e retratam coisas
como sexo e violência.
Compre aqui.
LITERATURA COREANA
Por favor, Cuide da
Mamãe
Autora: Kyung Sook Shin 
Editora: Intrínseca
Sinopse: Park So-nyo, 69 anos, mãe
de cinco filhos, desapareceu. Ao chegar a Seul para visitá-los, saindo de sua
aldeia com o marido, com quem é casada há mais de 50 anos, ela é deixada para
trás em meio à multidão em uma plataforma da estação de metrô. Como fez a vida
toda, ele simplesmente supôs que a esposa o seguia. Essa é a última vez em que
Park é vista.Começa então a procura, liderada pelos filhos e o marido, que se
transforma em uma exploração emocional repleta de remorso e marcada pela triste
descoberta de uma mulher que ninguém nunca conheceu. Narrado pelas vozes de uma
filha, de um filho, do marido e da própria mulher desaparecida, Por favor,
cuide da Mamãe é, ao mesmo tempo, um retrato da Coreia do Sul contemporânea e
uma história universal sobre família e amor.
A autora Kyung é sul-coreana e já
escreveu sete romances e três obras de não-ficção. Em 2012, conquistou o prêmio
‘’Man de Literatura Asiática’’ com Por favor, Cuide da Mamãe, sendo a primeira
mulher a ganha-lo.
Compre aqui.
Infelizmente, livros traduzidos do
coreano estão em falta, mas se alguém quiser saber sobre novelas coreanas
(dorama), eu estou sempre aí com uma lista imensa HAHAHAHA.
Espero que tenham gostado e se
inspirado a ler algum.
Grande beijo :*
0 comentários:
Postar um comentário